wtfe²English

xkcd #386

使命が呼んでいる

原題: Duty Calls

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「使命が呼んでいる」(xkcd #386)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「使命が呼んでいる」(xkcd #386)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Duty Calls © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキストじゃあどうしろって言うんだ。立ち去れって? そしたらあいつら、ずっと間違ったままなんだぞ!What do you want me to do? LEAVE? Then they'll keep being wrong!

どこが刺さるか

「ネットで誰かが間違ってる」は xkcd でもっとも知られたセリフの一つになり、スレッドやコードレビューが誰も勝てない言い争いになるたびに引用されてきた。ホバーテキストは、誰もが深夜 2 時に自分に言い聞かせてきた理屈そのものだ。

書き起こし

  1. まだ寝ないの?ARE YOU COMING TO BED?
  2. え?WHAT?
  3. 無理。これは 大事なことなんだ。I CAN'T. THIS IS IMPORTANT.
  4. ネットで誰かがSOMEONE IS WRONG
  5. 間違ってるんだ。ON THE INTERNET.

クレジット

原作
Duty Calls — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。