wtfe²English

xkcd #353

Python

原題: Python

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「Python」(xkcd #353)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「Python」(xkcd #353)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Python © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト昨日、Python で短いプログラムを 20 本書いた。最高だった。Perl よ、お別れだ。I wrote 20 short programs in Python yesterday. It was wonderful. Perl, I'm leaving you.

どこが刺さるか

Python はこのジョークを文字どおりに実装した。`import antigravity` は標準ライブラリに実在するモジュールで、import するとブラウザでこの漫画が開く。この作品は時代の記録でもある。`print "Hello, world!"` は Python 2 の書き方で、Python 3 では print は関数なので括弧が要る。

書き起こし

  1. Python!PYTHON!
  2. 飛んでる! どうやって?YOU'RE FLYING! HOW?
  3. ゆうべ覚えたんだ! 何もかも すごく簡単!I LEARNED IT LAST NIGHT! EVERYTHING IS SO SIMPLE!
  4. Hello World も、ただの print "Hello, world!"HELLO WORLD IS JUST print "Hello, world!"
  5. どうかな…… 動的型付け? インデント?I DUNNO... DYNAMIC TYPING? WHITESPACE?
  6. おいでよ! プログラミングが また楽しく なったんだ! ここは まるで新世界!COME JOIN US! PROGRAMMING IS FUN AGAIN! IT'S A WHOLE NEW WORLD UP HERE!
  7. で、どうやって 飛んでるの?BUT HOW ARE YOU FLYING?
  8. 打ち込んだだけ import antigravityI JUST TYPED import antigravity
  9. それだけ?THAT'S IT?
  10. ……比較のために、 薬箱の中身も ひととおり 試してみたけど。... I ALSO SAMPLED EVERYTHING IN THE MEDICINE CABINET FOR COMPARISON.
  11. でも効いたのは Python だと思う。BUT I THINK THIS IS THE PYTHON.

クレジット

原作
Python — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。