wtfe²English

xkcd #538

セキュリティ

原題: Security

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「セキュリティ」(xkcd #538)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「セキュリティ」(xkcd #538)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Security © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト本当の本当の現実: 誰も彼の秘密なんか気にしていない。(それと、あのレンチを 5 ドルで見つけるのはなかなか難しいと思う。)Actual actual reality: nobody cares about his secrets. (Also, I would be hard-pressed to find that wrench for $5.)

どこが刺さるか

セキュリティの世界では、二コマ目のやり方をゴムホース暗号解読と呼ぶ。暗号を破る代わりに、人から秘密を聞き出すことだ。要点は脅威モデルにある。攻撃者はシステムのいちばん強い部分を迂回するので、全体の強さはいちばん弱い部分の強さで決まる。

書き起こし

  1. 暗号オタクの 想像:A CRYPTO NERD'S IMAGINATION:
  2. やつのノート PC は暗号化済みだ。 100 万ドルのクラスタを組んで 解読しよう。HIS LAPTOP'S ENCRYPTED. LET'S BUILD A MILLION-DOLLAR CLUSTER TO CRACK IT.
  3. ダメだ! 4096 ビット RSA だ!NO GOOD! IT'S 4096-BIT RSA!
  4. くそっ! 我々の 悪の計画が 台無しだ!BLAST! OUR EVIL PLAN IS FOILED!
  5. 実際に 起こること:WHAT WOULD ACTUALLY HAPPEN:
  6. やつのノート PC は暗号化済みだ。 薬を盛って、パスワードを吐くまで この 5 ドルのレンチで ぶん殴れ。HIS LAPTOP'S ENCRYPTED. DRUG HIM AND HIT HIM WITH THIS $5 WRENCH UNTIL HE TELLS US THE PASSWORD.
  7. 了解。GOT IT.

クレジット

原作
Security — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。