wtfe² について

wtfe² は、ソフトウェアを作るという奇妙な仕事を描いた漫画を集めて、英語と日本語で紹介するサイト。名前は「What The F*** Engineer」の略で、お行儀のいい日は「WTF, Engineer?」と書く。肩の ² は、どのページも英語と日本語の二つで書いていることを表す。

二つの扱い

非商用での改変を認める Creative Commons ライセンスで作品を公開している作者がいる。xkcd (CC BY-NC 2.5)、TurnOff.us (CC BY-NC-SA 4.0)、Browserling Comics (CC BY-NC 4.0)、Abstruse Goose (CC BY-NC 3.0 US) だ。Bonkers World は CC BY-NC-ND だが、絵のすぐ横にクレジットとリンクを置き、署名を消さなければ翻訳してよいと作者自身が明記している。このサイトでは、この五つから選んだ作品の描き文字を日本語にしている。

それ以外の作者は、権利を留保しているか、事前の連絡を求めているか、再利用は認めていても改変までは認めていないので、作品はここに複製していない。漫画サイトのページで各サイトを紹介し、利用条件を引用し、最初に読むとよい作品へリンクしている。

日本語の描き文字の作り方

作品ごとに、すべての描き文字の画像内の位置を記録している。ビルド時のスクリプトが、原画のコピーからその描き文字を消す。描き文字の枠に完全に収まるインクの線は消し、枠からはみ出す線 (吹き出しの輪郭、しっぽ、フローチャートの菱形など) は残す。その上に日本語を画像ではなく文字として重ねているので、どの大きさでもくっきり表示でき、オフにすれば原文と見比べられる。

各作品の英語版のページは原画をそのまま表示する。日本語版のページは翻案で、原作と同じライセンスで公開している。

非商用

ここにある漫画はどれも非商用に限って利用が許されているので、このサイトには広告もスポンサーもアフィリエイトリンクも置かない。

訂正と削除の依頼

ここに載っている漫画の作者で、変更や削除を希望する場合、または誤訳を見つけた場合は、github.com/0-draft/wtfe2/issues に issue を立ててほしい。作者からの依頼を最優先で扱う。