wtfe²English

xkcd #979

古人の知恵

原題: Wisdom of the Ancients

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「古人の知恵」(xkcd #979)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「古人の知恵」(xkcd #979)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Wisdom of the Ancients © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト長いサポートスレッドには、誰でも編集できる固定投稿を先頭に置くべきだ。「未来の皆さんへ: ここまでにわかったことは次のとおりです……」と。All long help threads should have a sticky globally-editable post at the top saying 'DEAR PEOPLE FROM THE FUTURE: Here's what we've figured out so far ...'

どこが刺さるか

DenverCoder9 は、説明なしに「自己解決しました」で終わるあらゆるフォーラム投稿の代名詞になった。この詩が描いているのは、世界でただ一人、自分とまったく同じ問題を抱えた人を見つけ、その人が答えを持ち去ってしまったと知る体験だ。

書き起こし

  1. これほど誰かの魂を 近くに、そして なすすべもなく遠くに 感じたことはない。 エラーをググって ヒットは一件、 同じ問題を抱えた人の スレッドで、回答はなし。 最後の投稿は 2003 年。NEVER HAVE I FELT SO CLOSE TO ANOTHER SOUL AND YET SO HELPLESSLY ALONE AS WHEN I GOOGLE AN ERROR AND THERE'S ONE RESULT A THREAD BY SOMEONE WITH THE SAME PROBLEM AND NO ANSWER LAST POSTED TO IN 2003
  2. 君は誰だったんだ、 DenverCoder9?WHO WERE YOU, DENVERCODER9?
  3. 何を見たんだ?!WHAT DID YOU SEE?!

クレジット

原作
Wisdom of the Ancients — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。