wtfe²English

xkcd #974

一般化問題

原題: The General Problem

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「一般化問題」(xkcd #974)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「一般化問題」(xkcd #974)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

The General Problem © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキストいま誰かが時間をかけて物事をきちんとやっていると、その人は優先順位をつけられない完璧主義者に見える。ところが過去に誰かが時間をかけてきちんとやっていたなら、その人は先見の明のある名工ということになる。I find that when someone's taking time to do something right in the present, they're a perfectionist with no ability to prioritize, whereas when someone took time to do something right in the past, they're a master artisan of great foresight.

どこが刺さるか

塩をとってと頼まれて、調味料を渡すフレームワークを作り始める。一般化した解が本当に元を取ることもある。ただホバーテキストが言うとおり、それを先見の明と呼べるのは報われたあとだけだ。それまでのあいだ、食卓の相手は待たされ続ける。

関連

書き起こし

  1. 塩とって くれる?CAN YOU PASS THE SALT?
  2. だから—I SAID—
  3. わかってる! いま 任意の調味料を渡せる システムを開発中なんだ。I KNOW! I'M DEVELOPING A SYSTEM TO PASS YOU ARBITRARY CONDIMENTS.
  4. もう20分 たってる!IT'S BEEN 20 MINUTES!
  5. 長い目で見れば 時間の節約になる!IT'LL SAVE TIME IN THE LONG RUN!

クレジット

原作
The General Problem — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。