wtfe²English

xkcd #1172

ワークフロー

原題: Workflow

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「ワークフロー」(xkcd #1172)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「ワークフロー」(xkcd #1172)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Workflow © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト冬にスペースキーを長押しして暖を取っている子どもだって、きっとどこかにいるんだ! お前のアップデートは子どもを殺してるんだぞ。There are probably children out there holding down spacebar to stay warm in the winter! YOUR UPDATE MURDERS CHILDREN.

どこが刺さるか

ハイラムの法則を一コマで描いたような作品。利用者が十分に多ければ、CPU の過熱のようなものまで含めて、観測できる挙動はすべて誰かに依存される。覚えておきたいのは最後の一行だ。バグ修正も変更であることに変わりはなく、誰かがその影響を受ける。

関連

書き起こし

  1. 最新: 10.17LATEST: 10.17
  2. 更新UPDATE
  3. バージョン10.17の変更点:CHANGES IN VERSION 10.17:
  4. スペースキーを長押ししても CPUが過熱しなくなりました。THE CPU NO LONGER OVERHEATS WHEN YOU HOLD DOWN SPACEBAR.
  5. コメント:COMMENTS:
  6. LongtimeUser4 さんの投稿:LONGTIMEUSER4 WRITES:
  7. このアップデートでワークフローが壊れた! Ctrlキーは遠くて押しにくいから、 代わりにスペースを長押ししてて、 Emacsは「急な温度上昇」を Ctrlとして解釈するよう設定してたのに。THIS UPDATE BROKE MY WORKFLOW! MY CONTROL KEY IS HARD TO REACH, SO I HOLD SPACEBAR INSTEAD, AND I CONFIGURED EMACS TO INTERPRET A RAPID TEMPERATURE RISE AS "CONTROL".
  8. 管理者の投稿:ADMIN WRITES:
  9. ゾッとする。THAT'S HORRIFYING.
  10. LongtimeUser4 さんの投稿:LONGTIMEUSER4 WRITES:
  11. いいか、うちの環境はこれで回ってるんだ。 スペースキー加熱を復活させる オプションを付けてくれ。LOOK, MY SETUP WORKS FOR ME. JUST ADD AN OPTION TO REENABLE SPACEBAR HEATING.
  12. どんな変更も、誰かのワークフローを壊す。EVERY CHANGE BREAKS SOMEONE'S WORKFLOW.

クレジット

原作
Workflow — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。