wtfe²English

xkcd #2054

データパイプライン

原題: Data Pipeline

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「データパイプライン」(xkcd #2054)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「データパイプライン」(xkcd #2054)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Data Pipeline © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト「そのパイプライン、まさかきみのノートPCで動いてるの?」「まさか。ノートPCは接続がしょっちゅう切れるから、みんなが頼るサービスを載せるわけないだろ。スマホで動いてるよ」"Is the pipeline literally running from your laptop?" "Don't be silly, my laptop disconnects far too often to host a service we rely on. It's running on my phone."

どこが刺さるか

正直なのは真ん中のコマで、パイプラインが崩れていくあいだの無言の一拍だ。たいていのデータパイプラインは、一度うまく動いたスクリプトの連なりとして始まる。ホバーテキストは、ノートPCよりさらにひどい実行場所を見つけてくる。

書き起こし

  1. 見てよ。必要な情報を 全部集めて処理する、 完全自動のデータ パイプラインを 作ったんだ。CHECK IT OUT—I MADE A FULLY AUTOMATED DATA PIPELINE THAT COLLECTS AND PROCESSES ALL THE INFORMATION WE NEED.
  2. それって、寄せ集めの スクリプトで組んだ 巨大なトランプの塔で、 入力がちょっと変なだけで 全部崩れるやつ?IS IT A GIANT HOUSE OF CARDS BUILT FROM RANDOM SCRIPTS THAT WILL ALL COMPLETELY COLLAPSE THE MOMENT ANY INPUT DOES ANYTHING WEIRD?
  3. そう…じゃない、かもね。IT... MIGHT NOT BE.
  4. まあ、それなら一応—I GUESS THAT'S SOMETH—
  5. おっと、いま崩れた。 待って、パッチ 当てるから。WHOOPS, JUST COLLAPSED. HANG ON, I CAN PATCH IT.

クレジット

原作
Data Pipeline — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。