wtfe²English

xkcd #1838

機械学習

原題: Machine Learning

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「機械学習」(xkcd #1838)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「機械学習」(xkcd #1838)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Machine Learning © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト山はデータを吸ってだんだんぐちゃぐちゃになっていくので、厳密には再帰的 (recurrent) だ。The pile gets soaked with data and starts to get mushy over time, so it's technically recurrent.

どこが刺さるか

機械学習が外からどう見えるか、ときには中からどう見えるかを、うまくまとめている。線形代数の山を、答えがそれっぽく見えるまでかき混ぜる。ホバーテキストは、再帰型ニューラルネットワーク (RNN) にかけたダジャレだ。

書き起こし

  1. これがきみの機械学習システム?THIS IS YOUR MACHINE LEARNING SYSTEM?
  2. そう! データをこの線形代数の 大きな山に流し込んで、 反対側から答えを回収するんだ。YUP! YOU POUR THE DATA INTO THIS BIG PILE OF LINEAR ALGEBRA, THEN COLLECT THE ANSWERS ON THE OTHER SIDE.
  3. 答えが間違ってたら?WHAT IF THE ANSWERS ARE WRONG?
  4. それっぽく見えてくるまで、 山をかき混ぜるだけさ。JUST STIR THE PILE UNTIL THEY START LOOKING RIGHT.
  5. データDATA
  6. 答えANSWERS

クレジット

原作
Machine Learning — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。