wtfe²English

xkcd #1597

Git

原題: Git

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「Git」(xkcd #1597)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「Git」(xkcd #1597)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Git © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキストそれでも直らなかったら、git.txt に git が分かる友人の電話番号が書いてある。「ほんとに簡単なんだよ、ブランチってのは要するに……」という話を数分我慢して聞けば、最後には全部を直すコマンドを教えてもらえる。If that doesn't fix it, git.txt contains the phone number of a friend of mine who understands git. Just wait through a few minutes of 'It's really pretty simple, just think of branches as...' and eventually you'll learn the commands that will fix everything.

どこが刺さるか

笑えるのは、このアドバイスが本当に行われているからだ。覚えた数個のコマンドと、エラー処理としての clone し直しで git を使っている人は少なくない。ホバーテキストは、もう一つのよくある解決策、git が分かる友人を付け加えている。

書き起こし

  1. これが git。美しい分散グラフ理論の ツリーモデルで、プロジェクトの 共同作業を追跡するんだ。THIS IS GIT. IT TRACKS COLLABORATIVE WORK ON PROJECTS THROUGH A BEAUTIFUL DISTRIBUTED GRAPH THEORY TREE MODEL.
  2. すごい。どう使うの?COOL. HOW DO WE USE IT?
  3. さあね。このシェルコマンドを 覚えて、打てば同期できる。 エラーが出たら、作業内容を 別の場所に保存して、プロジェクトを 消し、新しくダウンロードし直す。NO IDEA. JUST MEMORIZE THESE SHELL COMMANDS AND TYPE THEM TO SYNC UP. IF YOU GET ERRORS, SAVE YOUR WORK ELSEWHERE, DELETE THE PROJECT, AND DOWNLOAD A FRESH COPY.

クレジット

原作
Git — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。