wtfe²English

xkcd #1319

自動化

原題: Automation

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「自動化」(xkcd #1319)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「自動化」(xkcd #1319)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Automation © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト「automating (自動化)」は、「自分」を意味する接頭辞「auto-」と、「やらかす」を意味する「mating」からできている。'Automating' comes from the roots 'auto-' meaning 'self-', and 'mating', meaning 'screwing'.

どこが刺さるか

理論のグラフでは、自動化が元を取って自由時間が生まれる。現実のグラフは下がらない。コードを書くことはデバッグに、考え直しに、終わらない開発に変わり、本来の作業は手付かずになる。この漫画が省いた計算をしてくれる「その時間、元は取れる?」と並べて読みたい。

関連

書き起こし

  1. 「この作業にずいぶん時間を取られている。 自動化するプログラムを書くべきだ!」"I SPEND A LOT OF TIME ON THIS TASK. I SHOULD WRITE A PROGRAM AUTOMATING IT!"
  2. 理論:THEORY:
  3. コードを 書くWRITING CODE
  4. 作業量WORK
  5. 本来の作業に かかる手間WORK ON ORIGINAL TASK
  6. 自動化が 引き継ぐAUTOMATION TAKES OVER
  7. 自由 時間FREE TIME
  8. 時間TIME
  9. 現実:REALITY:
  10. デバッグDEBUGGING
  11. コードを 書くWRITING CODE
  12. 考え直しRETHINKING
  13. 本来の作業に 割く時間は もうないNO TIME FOR ORIGINAL TASK ANYMORE
  14. 作業量WORK
  15. 時間TIME
  16. 開発は続くONGOING DEVELOPMENT

クレジット

原作
Automation — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。