wtfe²English

xkcd #1425

タスク

原題: Tasks

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「タスク」(xkcd #1425)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「タスク」(xkcd #1425)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Tasks © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト1960年代、Marvin Minsky は学部生二人に、カメラの画像に写っている物体をコンピューターに識別させるプログラムを夏休みのあいだに書くよう命じた。夏が終わるころには解決していると思っていたのだ。半世紀たったいまも、私たちはまだそれに取り組んでいる。In the 60s, Marvin Minsky assigned a couple of undergrads to spend the summer programming a computer to use a camera to identify objects in a scene. He figured they'd have the problem solved by the end of the summer. Half a century later, we're still working on it.

どこが刺さるか

一つの文に二つの依頼が入っている。片方はデータベースの照会で、もう片方は、この漫画が出た 2014 年の時点では未解決の研究課題だった。その後ディープラーニングで写真の鳥の認識は当たり前になったが、それもこの漫画の主張を裏付けている。境界は動き続け、しかも外からは見えない。

書き起こし

  1. ユーザーが写真を撮ったら、 アプリでその人が 国立公園にいるか確認して…WHEN A USER TAKES A PHOTO, THE APP SHOULD CHECK WHETHER THEY'RE IN A NATIONAL PARK...
  2. いいよ、GIS で一発。 数時間ちょうだい。SURE, EASY GIS LOOKUP. GIMME A FEW HOURS.
  3. …あと、その写真が 鳥かどうかも判定して。...AND CHECK WHETHER THE PHOTO IS OF A BIRD.
  4. 研究チームと 5年ちょうだい。I'LL NEED A RESEARCH TEAM AND FIVE YEARS.
  5. コンピューターサイエンスでは、 簡単なことと事実上不可能なことの 違いを説明するのが難しい。IN CS, IT CAN BE HARD TO EXPLAIN THE DIFFERENCE BETWEEN THE EASY AND THE VIRTUALLY IMPOSSIBLE.

クレジット

原作
Tasks — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。