wtfe²English

xkcd #1205

その時間、元は取れる?

原題: Is It Worth the Time?

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「その時間、元は取れる?」(xkcd #1205)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「その時間、元は取れる?」(xkcd #1205)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Is It Worth the Time? © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト表で節約できる時間を調べるのにかかる時間も忘れずに。それから、この注意書きを読む時間も。さらに、そのどちらかに意味があるのか考える時間も。いいかい、一秒一秒があなたの人生の合計に数えられる。いま読んでいるこの数秒もだ。Don't forget the time you spend finding the chart to look up what you save. And the time spent reading this reminder about the time spent. And the time trying to figure out if either of those actually make sense. Remember, every second counts toward your life total, including these right now.

どこが刺さるか

放っておくと議論になる問いに答える早見表。五年間で見て、定型作業の手間を減らすのにどれだけ労力をかけてよいか。一日に50回やる作業を1秒縮めれば丸一日ぶん、年に一度の作業を1日縮めれば5日ぶん、かけてよいことになる。ホバーテキストは、その計算にかかる時間まで数え続ける。

書き起こし

  1. 定型作業の効率化に、どれだけ時間をかけたら 節約できる時間より、かける時間のほうが多くなる?HOW LONG CAN YOU WORK ON MAKING A ROUTINE TASK MORE EFFICIENT BEFORE YOU'RE SPENDING MORE TIME THAN YOU SAVE?
  2. (5年間で計算)(ACROSS FIVE YEARS)
  3. その作業をする頻度HOW OFTEN YOU DO THE TASK
  4. 短縮 できる 時間HOW MUCH TIME YOU SHAVE OFF
  5. 1日50回50/DAY
  6. 1日5回5/DAY
  7. 毎日DAILY
  8. 毎週WEEKLY
  9. 毎月MONTHLY
  10. 毎年YEARLY
  11. 1秒1 SECOND
  12. 5秒5 SECONDS
  13. 30秒30 SECONDS
  14. 1分1 MINUTE
  15. 5分5 MINUTES
  16. 30分30 MINUTES
  17. 1時間1 HOUR
  18. 6時間6 HOURS
  19. 日DAY
  20. 日DAY
  21. 2時間2 HOURS
  22. 30分30 MINUTES
  23. 4分4 MINUTES
  24. 1分1 MINUTE
  25. 5秒5 SECONDS
  26. 日DAYS
  27. 12時間12 HOURS
  28. 2時間2 HOURS
  29. 21分21 MINUTES
  30. 5分5 MINUTES
  31. 25秒25 SECONDS
  32. 4週間4 WEEKS
  33. 日DAYS
  34. 12時間12 HOURS
  35. 2時間2 HOURS
  36. 30分30 MINUTES
  37. 2分2 MINUTES
  38. 8週間8 WEEKS
  39. 日DAYS
  40. 日DAY
  41. 4時間4 HOURS
  42. 1時間1 HOUR
  43. 5分5 MINUTES
  44. 9か月9 MONTHS
  45. 4週間4 WEEKS
  46. 日DAYS
  47. 21時間21 HOURS
  48. 5時間5 HOURS
  49. 25分25 MINUTES
  50. 6か月6 MONTHS
  51. 5週間5 WEEKS
  52. 日DAYS
  53. 日DAY
  54. 2時間2 HOURS
  55. 10か月10 MONTHS
  56. 2か月2 MONTHS
  57. 日DAYS
  58. 日DAYS
  59. 5時間5 HOURS
  60. 2か月2 MONTHS
  61. 2週間2 WEEKS
  62. 日DAY
  63. 8週間8 WEEKS
  64. 日DAYS

クレジット

原作
Is It Worth the Time? — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。