wtfe²English

TurnOff.us

落ち込んだ開発者

原題: the depressed developer

作 Daniel Stori公開: ライセンス: CC BY-NC-SA 4.0

漫画「落ち込んだ開発者」(TurnOff.us)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「落ち込んだ開発者」(TurnOff.us)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

the depressed developer © Daniel Stori · TurnOff.us · CC BY-NC-SA 4.0 · 日本語版: wtfe²

どこが刺さるか

シリーズの第一話で、最後は「つづく…」で終わる。床にうずくまる開発者を起こしに来たのは、トゲだらけの灰色の怪物になった自分のコードで、その誕生秘話は一つの未処理の例外から始まる。

書き起こし

  1. やあ、友よ。 起きる時間だ! 話が あるんだ。Hello my friend. Time to wake up! We have to talk.
  2. え……なに? いったい お前は誰だ?But... What? Who the hell are you?
  3. どういうこと? どうして こうなった?What do you mean? How did it happen?
  4. 俺はお前の コードだ。I am your code.
  5. そう、 すべては 未処理の例外 から始まった…Well, it all started with an unhandled exception...
  6. つづく…to be continued...

クレジット

原作
the depressed developer — Daniel Stori, TurnOff.us
ライセンス
CC BY-NC-SA 4.0

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。