wtfe²English

TurnOff.us

ゾンビプロセス

原題: zombie processes

作 Daniel Stori公開: ライセンス: CC BY-NC-SA 4.0

漫画「ゾンビプロセス」(TurnOff.us)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「ゾンビプロセス」(TurnOff.us)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

zombie processes © Daniel Stori · TurnOff.us · CC BY-NC-SA 4.0 · 日本語版: wtfe²

どこが刺さるか

ゾンビとは、すでに終了しているのに、親プロセスが wait() で終了ステータスを回収していないプロセスのこと。メモリは持たず、プロセステーブルの一枠だけを占める。親が回収するか、親自身が終了して init に引き取られるまで残り続ける。電話に夢中な忙しい親は、まさにそのバグを描いている。

書き起こし

  1. そのころ、ごく普通の Linux カーネルでは…Meanwhile, on an ordinary Linux kernel...
  2. このゾンビプロセスたち、 どうしたの?What's going on with these zombie processes?
  3. 親が忙しすぎて、 通知をまったく受け取れてないんだ…Their parent is too busy to get any notifications...

クレジット

原作
zombie processes — Daniel Stori, TurnOff.us
ライセンス
CC BY-NC-SA 4.0

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。