Saturday Morning Breakfast Cereal (SMBC)
物理学者の見つけ方
原題: How to Spot a Physicist
How to Spot a Physicist © Zach Weinersmith · Saturday Morning Breakfast Cereal (SMBC) · © Zach Weinersmith · 日本語版: wtfe²
どこが刺さるか
ダークマターが「ダーク」と呼ばれるのは、これまでの観測の範囲では、重力以外では光とも普通の物質とも相互作用しないからだ。「体験型 (インタラクティブ)」なダークマター展示は、物理学者だけが気づく矛盾で、それがまさにオチになっている。看板がふるいになり、くすくす笑いが目印になる。
書き起こし
- 物理学者が 博物館に入ってきたら わかる方法がWE NEED A WAY TO DETECT WHEN PHYSICISTS ENTER
- 必要だ。THE MUSEUM.
- ふん、簡単さ。 この看板を立てて、 くすくす笑い出す 千人に一人を 探せばいい。PFFT. THAT'S EASY JUST PUT THIS SIGN UP THEN FIND THE ONE PERSON IN A THOUSAND WHO STARTS GIGGLING.
- 本日: 体験型 ダークマター 展示!Today: Interactive Dark Matter Exhibit!
クレジット
- 原作
- How to Spot a Physicist — Zach Weinersmith, Saturday Morning Breakfast Cereal (SMBC)
- ライセンス
- © Zach Weinersmith
英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。