PHD Comics (Piled Higher and Deeper) #1174
科学ニュースのサイクル
原題: The Science News Cycle
The Science News Cycle © Jorge Cham · PHD Comics (Piled Higher and Deeper) · © Jorge Cham · 日本語版: wtfe²"Piled Higher and Deeper" by Jorge Cham www.phdcomics.com
どこが刺さるか
科学報道を描いたものだが、どのエンジニア組織でも同じサイクルが回っている。慎重に取ったベンチマークがスライドでは「X は 3 倍速い」になり、やがて誰も理由を覚えていないルールになる。矢印をたどると、段階ごとに条件が一つずつ落ちていき、最後はおばあちゃんがアルミホイルの帽子をかぶる理由になっている。
書き起こし
- 科学ニュースのサイクルTHE SCIENCE NEWS CYCLE
- ここからStart Here
- あなたの研究Your Research
- 結論: A は B と相関がある (ρ=0.56)。ただし C のもと、 D を仮定し、E の条件下で。Conclusion: A is correlated with B (ρ=0.56), given C, assuming D and under E conditions.
- …が翻訳し…...is translated by...
- 大学の広報室 (あなたの大学にもある)UNIVERSITY PR OFFICE (YES, YOU HAVE ONE)
- 即時発表: 科学者が A と B の 関連の可能性を発見 (一定の条件のもとで)FOR IMMEDIATE RELEASE: SCIENTISTS FIND POTENTIAL LINK BETWEEN A AND B (UNDER CERTAIN CONDITIONS).
- …それを 拾うのは…...which is then picked up by...
- 通信社NEWS WIRE ORGANIZATIONS
- A が B を引き起こすと 科学者A CAUSES B, SAY SCIENTISTS.
- …それを 読むのは…...who are read by ...
- インターネッツTHE INTERNETS
- …それに気づくのは…...then noticed by...
- また科学者が我々を殺しにくるScientists out to kill us again.
- 投稿: 通りすがりの男POSTED BY RANDOM DUDE
- コメント (377)Comments (377)
- うわ! やっぱりなー!! なんだよ???????OMG! i kneeew itt!! WTH???????
- ブログで見た!We saw it on a Blog!
- A はいつでも B を起こすA causes B all the time
- オバマ政権への影響は?What will this mean for Obama?
- ケーブルニュースCable NEWS
- …さらに 取り上げるのは…...and caught on...
- あなたの知らない 「A」が命取りに! 詳しくは 11 時に…WHAT YOU DON'T KNOW ABOUT "A"... CAN KILL YOU! MORE AT 11...
- …最後に たどり着くのは…...eventually making it to...
- あなたのおばあちゃんYOUR GRANDMA
- 「A」よけに かぶってるのI'M WEARING THIS TO WARD OFF "A"
- ローカル ミタヨウナ ニュースLOCAL EYEWITLESS NEWS
- 速報 速報 速報 速報 速報 速BREAKING NEWS BREAKING NEWS BREA
クレジット
- 原作
- The Science News Cycle — Jorge Cham, PHD Comics (Piled Higher and Deeper)
- ライセンス
- © Jorge Cham
英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。