wtfe²English

Browserling Comics #78

デバッグ

原題: Debugging

作 Browserling公開: 公開日の記録なしライセンス: CC BY-NC 4.0

漫画「デバッグ」(Browserling Comics #78)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「デバッグ」(Browserling Comics #78)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Debugging © Browserling · Browserling Comics · CC BY-NC 4.0 · 日本語版: wtfe²

どこが刺さるか

「干し草の山から針を探す」という慣用句をひねった作品。デバッグの仕事は針を一本見つけることではなく全部取り除くことで、開発者はすでに髪を半分むしっている。キャプションがネタのすべてで、絵がオチになっている。

書き起こし

  1. デバッグ: 干し草の山から針を抜き取ること。Debugging: Removing the needles from the haystack.

クレジット

原作
Debugging — Browserling, Browserling Comics
ライセンス
CC BY-NC 4.0

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。