wtfe²English

Browserling Comics #16

スパゲッティ

原題: Spaghetti

作 Browserling公開: 公開日の記録なしライセンス: CC BY-NC 4.0

漫画「スパゲッティ」(Browserling Comics #16)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「スパゲッティ」(Browserling Comics #16)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Spaghetti © Browserling · Browserling Comics · CC BY-NC 4.0 · 日本語版: wtfe²

どこが刺さるか

英語では二重のダジャレになっている。スパゲッティコードと、料理を一から作る from scratch だ。日本語版では「手打ち」で二重にした。手打ちパスタと、コードを手で打ち込むことの両方の意味になる。

書き起こし

  1. イタリア人シェフが Web 開発の授業で落第した理由は?…Why did the Italian chef fail his web coding class? ...
  2. スパゲッティを一から手打ちしたから。He wrote spaghetti from scratch.

クレジット

原作
Spaghetti — Browserling, Browserling Comics
ライセンス
CC BY-NC 4.0

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。