wtfe²English

xkcd #927

規格

原題: Standards

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「規格」(xkcd #927)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「規格」(xkcd #927)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Standards © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト幸い、充電器の件はもう解決した。みんな mini-USB に統一したからね。いや、micro-USB だっけ? くそっ。Fortunately, the charging one has been solved now that we've all standardized on mini-USB. Or is it micro-USB? Shit.

どこが刺さるか

ほかの全部を置き換えるはずの統一規格が、たいていたどる運命。結局もう一つ増えるだけになる。新しいフォーマットやプロトコル、社内フレームワークを提案する前に読み返したい一枚で、まず既存の 14 個のどれかを拡張できないかを考える理由にもなる。

書き起こし

  1. 規格が増殖するしくみ:HOW STANDARDS PROLIFERATE:
  2. (例: ACアダプタ、文字コード、メッセンジャーアプリ など)(SEE: A/C CHARGERS, CHARACTER ENCODINGS, INSTANT MESSAGING, ETC.)
  3. 現状: 競合する 規格が 14個ある。SITUATION: THERE ARE 14 COMPETING STANDARDS.
  4. 14個?! バカげてる! みんなのユースケースを 全部カバーする 統一規格を 作らなきゃ。14?! RIDICULOUS! WE NEED TO DEVELOP ONE UNIVERSAL STANDARD THAT COVERS EVERYONE'S USE CASES.
  5. だね!YEAH!
  6. やがて:SOON:
  7. 現状: 競合する 規格が 15個ある。SITUATION: THERE ARE 15 COMPETING STANDARDS.

クレジット

原作
Standards — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。