wtfe²English

xkcd #303

コンパイル中

原題: Compiling

作 Randall Munroe公開: ライセンス: CC BY-NC 2.5

漫画「コンパイル中」(xkcd #303)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「コンパイル中」(xkcd #303)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Compiling © Randall Munroe · xkcd · CC BY-NC 2.5 · 日本語版: wtfe²

ホバーテキスト「その液晶ディスプレイ、盗んでるの?」「うん、でもコードのコンパイル中にやってるから」'Are you stealing those LCDs?' 'Yeah, but I'm doing it while my code compiles.'

どこが刺さるか

2007 年の作品。大きな C や C++ のコードベースのフルビルドが、チャンバラできるくらい長くかかった時代のもの。ビルドはその後速くなったが、この言い訳は消えていない。CI の待ち行列、依存パッケージのインストール、コンテナイメージの pull へと居場所を移しただけだ。

書き起こし

  1. プログラマーが堂々とサボれる 言い訳ナンバーワン:THE #1 PROGRAMMER EXCUSE FOR LEGITIMATELY SLACKING OFF:
  2. 「いまコンパイル中」"MY CODE'S COMPILING."
  3. おい! 仕事に戻れ!HEY! GET BACK TO WORK!
  4. コンパイル中!COMPILING!
  5. あ、続けて。OH. CARRY ON.

クレジット

原作
Compiling — Randall Munroe, xkcd
ライセンス
CC BY-NC 2.5

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。