wtfe²English

Bonkers World

コードレビュー

原題: Code Reviews

作 Manu Cornet公開: ライセンス: CC BY-NC-ND 3.0; translations allowed with credit

漫画「コードレビュー」(Bonkers World)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。漫画「コードレビュー」(Bonkers World)。日本語の描き文字に差し替えたもの。書き起こしは下にある。

Code Reviews © Manu Cornet · Bonkers World · CC BY-NC-ND 3.0; translations allowed with credit · 日本語版: wtfe²

どこが刺さるか

作者はレビュアーが見つけてくれるからと見直しを省き、レビュアーは作者がわかっているはずだと流し読みする。どちらの考えも単独なら筋が通っているが、合わさると誰も見ていないことになる。「チェンジリスト (CL)」は、ほかでいうプルリクエストを指す Google の用語だ。

関連

書き起こし

  1. この変更、見直さなくていいや。NO NEED TO DOUBLE CHECK
  2. 問題が残っていても、THIS CHANGE LIST, IF SOME PRO-
  3. きっとレビュアーがBLEMS REMAIN THE REVIEWER
  4. 見つけてくれる。WILL CATCH THEM.
  5. この変更、そんなにNO NEED TO LOOK AT
  6. 細かく見なくていいや。THIS CHANGE LIST TOO CLOSELY,
  7. 作者は自分のやってることをI'M SURE THE AUTHOR
  8. わかってるはずだし。KNOWS WHAT HE'S DOING.

クレジット

原作
Code Reviews — Manu Cornet, Bonkers World

英語版のページは原画をそのまま表示している。日本語版のページは wtfe² による翻案で、原画から描き文字を消し、日本語訳に差し替えている。翻案は原作と同じライセンスで公開する。