夜目遠目笠の内

Yometōmekasanouchi

左右の矢印キーか、駅名標を横にスワイプしても隣の語に移れます。

意味

夜の暗がりや遠くから見たとき、笠で顔が一部隠れているときは、細部が見えないぶん実際より美しく見えるということ。主に女性についていう。

夜目遠目笠の内というとおり、写真の印象と実物はかなり違った。

「夜目遠目」だけなら、ものがぼんやり見えるというだけの意味。「笠の内」が付くことで人、特に女性の容姿の話になる。「笠」は雨傘や日傘とする見方もある。江戸初期の俳諧集『犬子集』（1633）に用例がある。